Last page revision 10 October 2006
Last catalogue update 22 January 2007
Recent accessions — 1999-2006
brief listing by accession number, latest first
- A Language material
- 0801 Dictionary of NSW languages(Margaret Sharpe) Closed.
- 0800 Kok-Kaper (Koko-Bera) descriptive linguistic materials(Barry Alpher) Inquire.
- 0799 Kuninjku (Bininj Kun-wok) slash-coded word list (Murray Garde) Depositor's permission required.
- 0798 A Grammar and Dictionary of the Pela Language (Dom Seraphim Sanz de Galdeano) Open to view but not to copy.
- 0797 Pilbara Cross Language Lexical Comparison (Albert Burgman, Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Inquire.
- 0796 Ngarinman vocabulary (Caroline Jones) Open.
- 0795 Bardi Learner's Guide (Claire Bowern). Open.
- 0794 Gamilaraay Yuwaalaraay Yuwaalayaay dictionary (Anna Ash, John Giacon and Amanda Lissarrague) Alice Springs: IAD Press. Open.
- 0793 Bilinarra Audio and Transcripts (Felicity Meakins). Closed.
- 0792 Wagiman dictionary, 2nd edition. Access
database. (Mark Harvey). Closed. Open version published
at http://www.aiatsis.gov.au/lbry/dig_prgm/e_access/digital/a339234/home.html
- 0791 Kulin and its neighbours.
Includes comparative wordlists of 278 meanings in 26 tongues of
Victorian and adjacent regions. (Barry Blake). Appendices
available as Microsoft Word files. Open. PDFs available
at http://www.latrobe.edu.au/linguistics/stblake.htm
- 0790 The languages of the Lower-Murray.
MA Thesis, La Trobe University, 2004. (Michael Horgen). (Ngayawung, Yu
Yu, Yitha Yitha, Dadi Dadi / Dardi Dardi, Keramin) Author’s
permission required.
- 0788 Ngarinyman women's text (Caroline
Jones). Women only; permission required.
- 0786 Nhirrpi vocabulary and sketch grammar.
Based on records made by Stephen Wurm from Mrs Alice Miller. (Claire Bowern) Open http://www.ruf.rice.edu/~bowern/nhirrpi.htm
- 0785 Ngatjumaya (Ngatju) vocabulary
(CG von Brandenstein) Imported into Shoebox by Nicholas Thieberger. Enquire.
- 0784 Wagiman ethnobiology. Vocabulary (Mark Harvey). Depositor's
permission required.
- 0783 Wagiman texts. Transcriptions of
sound files. (Mark Harvey). Depositor's permission required.
- 0782 Gulumoerrgin transcripts.
Vocabulary. (Mark Harvey) Larrakia (Mark Harvey). Depositor’s permission required.
- 0781 Ngaanyatjarra–Ngaatjatjarra to
English dictionary (Amee Glass & Dorothy Hackett)
Main
contributors: Bernard Newberry, Gerald Puuntjirratja Porter, June
Walkutjukurr Richards, Lizzie Marrkilyi Ellis, Sylvia Benson-de-Rose.
Alice Springs: IAD Press. Open if published book owned.
- 0780 Kriol dictionary (Jason Lee)
Shoebox version. See also 0739
online version. Depositor's permission required.
- 0779 Anmatyerr dictionary archive
(Jenny Green) Closed; Work-in-progress
- 0778 Yolngu Matha dictionary (Zorc)
imported into Shoebox by Claire Bowern
- 0777 Bardi verb morphology in
historical perspective. Harvard PhD Thesis. (Claire Bowern)
Author's permission required
- 0776 Overview of Rembarrnga syntax and
morphology (Graham McKay)
- 0775 Groote Eylandt genealogies (Velma
J. Leeding) Ethnographic data
- 0774 Larrakia dictionary (Mark Harvey)
- 0773 Ngalakgan vocabulary with linked
sound (Brett Baker)
- 0772 Luritja dictionary project files
(Angela Harrison, IAD). Closed.
- 0771 Gaagudju dictionary and grammar
(Mark Harvey)
- 0770 Amurdag dictionary (Handelsman)
- 0769 A
sketch grammar of the Badjala language of Gari (Fraser Island)
MA thesis, University of Melbourne, 2003. (Jeanie Bell)
- 0768 Victorian
vocabularies (Barry Blake)
- 0766 Wanyi notes (Mary Laughren)
- 0765 Karrwa notes (Ken Hale)
Keyboarded by Mary Laughren.
- 0764 The Dhudhuroa language of
northeastern Victoria (Barry Blake and Julie Reid)
- 0763 Gillen vocabularies (FJ Gillen) Open
http://www.adelaide.edu.au/library/special/gillen.html
- 0762 Yuwaalaraay tape transcripts
(John Giacon)
- 0758 Marra picture dictionary. Quark
XPress files with line drawings from various sources. Compiled by Ruth
Singer. Produced by Diwurruwurru-Jaru Aboriginal Corporation,
Katherine, 2002.
- 0757 Marra electronic dictionary.
Based on Heath (1981), in FileMaker Pro 3. Compiled by Ruth Singer.
Produced by Diwurruwurru-Jaru Aboriginal Corporation, Katherine, 2002.
(Heath, Jeffrey. 1981. Basic materials in Mara : Grammar, texts and
dictionary. Pacific Linguistics C-60.) Also available in Microsoft Word
- 0754 Yolngumatha ethnographic lexicon with
particular reference to toponyms associated with creation stories and
related cultural and environmental terms (Komei Hosokawa)
Yolngu-Matha Open
- 0753 Meanings in Yawuru - a semantically
oriented description of an indigenous language of Kimberley, Western
Australia Hosokawa, Komei. Closed while in print Pacific Linguistics
- 0752 Dhanggatti tapes Hoddinott and Bolt
transcripts Prepared by Amanda Lissarrague. Open
- 0751 Southeast WA vocabularies 1881-1904
various: Williams, Curr, Helms, Wells, Garnier. Open
- 0750 Papers of Frank Zandvoort
Zandvoort, Frank. Murrinh Patha. Open
- 0748 A Grammar of Matngele Zandvoort, Franklin D. BA (Hons) thesis, Linguistics,
UNE; Appendix includes text recorded by Gerhardt Laves, 1931. Open
- 0745 Karlamayi vocabulary (Ken Hale)
Spreadsheet version by David Nash of vocabulary in Geoff O'Grady, 2001,
Two southern Australian vocabularies: Parnkalla (Barngarla) and
Karlamayi, pp. 291-303 in Forty years on: Ken Hale and Australian
languages, ed. by Jane Simpson et al. (Canberra: Pacific
Linguistics 512)
- 0744 Kurin notes extract (G Laves).
Extracts keyboarded by Mary Laughren.
- 0741 Gooniyandi dictionary KLRC
Enquire - Work-in-progress
- 0740 Jaminjung and Ngaliwurru (Eva
Schultz-Berndt)
- 0739 Kriol Dikshenri (Kriol Dictionary) (SIL-AAIB
and Jason Lee) See also Shoebox version, item 0780. Online.
- 0737 Ngardi vocabulary and notes (Lee
Cataldi)
- 0736 Wiradhuri vocabulary (J
Günther). Keyboarded version of Appendix D of www.newcastle.edu.au/services/library/collections/archives/int/threlkeld/1892.html
- 0735 Malyangapa vocabulary and
documentation. Shoebox project. (Peter Austin)
Open. (See
the author's 2002 paper 'Developing
Interactive Knowledgebases for Australian Aboriginal Languages -
Malyangapa') - 0734 M Carew
archive Maningrida
(Margaret Carew) Closed
- 0732 19th century Aboriginal vocabularies
of south-west WA. (WA DOLA) Excel spreadsheets. Open
- 0731 Modern Murri(William Wilkie)
- 0730 Nungubuyu (Wubuy) dictionary
- 0728 Research Dictionary of the WD
Language (2 tabs)
- 0727 IAD Sourcebook for Central
Australia Languages; revised vocabularies
- 0726 Karnic subgroup. ANU BA (Hons)
subthesis (Claire Bowern)
- 0724 Ngarluma (A Kohn)
- 0721 Kurin notes extract (G Laves)
Extracts keyboarded by Alan Dench.
- 0719 Grammar and glossary of Buwandik/
Bunganditj Blake, Barry
- 0718 Wirangu vocabulary and grammar
(LA Hercus) 1999 A grammar of the Wirangu language Closed
while in print Pacific Linguistics
- 0717 Nyoongar Wordlist Bindon &
Chadwick, WA Museum Nyoongar Wordlist.
- 0716 Taungurong (Daung Wurrung) vocabulary
(Les Blake from Nigel Hugh Sinnott)
- 0715 Barkly comparative list (Ken Hale)
- 0714 Nyungar notes (DM Bates)
- 0713 Victorian languages vocabularies
(Barry Blake)
- 0712 Pilbara vocabularies (DS Davidson)
- 0711 Wakaya notes (Ken Hale)
- 0709 Wangka dictionary and grammar
(Noel Blythe)
- 0708 Aboriginal English (Jay Arthur)
- 0707 Dunghutti vocabulary (Amanda
Lissarrague)
- 0706 Koogobatha wordlist and Koogominny
wordlist (E Palmer)
- 0705 Athima notes (Gerhardt Laves)
keyboarded by Barry Alpher www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/laves/Athima.html
- 0703 Yagara thesis (draft portion)
(Tony Jefferies)
- 0702 Wagawaga vocabulary (Stephen
Wurm) GCAL 1976 Duungidjawu
- 0701 Ethnobotany of Victoria, SA and NSW
(Beth Gott)
- 0700 Biri lexicons (Angela Terrill).
Published by Lincom.
- 0699 Mudburra vocabulary (Rebecca
Green and others) Supersedes item 0684.
- 0698 W Thomas papers from Mitchell
Library MS 214 (The Thomas Papers) and Thomas Manuscript Latrobe
Library, State Library of Victoria No. 6290
- 0697 Yuwalaraay transcripts (John
Giacon)
- 0696 A grammar of Wambaya (book) Nordlinger, Rachel. 1998. A grammar of Wambaya,
Northern Territory(Australia). Canberra: Pacific Linguistics.
- 0695 Nyangumarta
grammar. UWA PhD thesis. (Janet
Sharp)
- 0693 Pintupi plant list (Daphne Nash)
- 0692 Kaurna Sentences Amery, Rob and
Varcoe, Snooky - HyperCard stack of 10 sentences from Teichelmann
& Schürmann (1840) The Aboriginal Language of South
Australia with added speech
- 0691 [working papers] (Carolyn Coleman)
Closed
- 0690 List of signs in NT languages (Adam
Kendon) Converted to Shoebox by David Nash, 7/3/1998. Requires Kendon's
custom Classic Mac font.
Ngardi Anmatyerre Kaytetye Warumungu Warlmanpa Mudburra. No
restrictions specified
"The entire collection of verified signs collected in 1978, 1981,
1984-1986 in the Northern Territory, Australia at Yuendumu (Warlpiri),
Ti Tree (Anmatyerre), Neutral Junction (Kaytej), Tennant Creek
(Warumungu and Warlmanpa), and Elliott (Djingili and Mudbura)."
- 0689 Fieldnotes, northern NSW (AR
Radcliffe-Brown) No restrictions specified
Mainly NSW, eg North-west NSW, NSW general 1914, Dangati 1929,
North Coast NSW 1915-6, 1929, New England 1930
Also Pilbara WA, SA general. With extensive index and coding notes
- 0688 Mardu stories.
Martuwangka. (Mardu women) Closed.
Stories told by Mardu women about their history in the area of Well 37
- 17 on the Canning Stock Route and the Park. Produced as part of an
oral history project with Martu Aboriginal people from around Jigalong
and the Rudall River region.
- 0687 A Linngithigh Vocabulary
(Kenneth Hale) No restrictions specified
With some sentence examples, and a English-Linngithigh finderlist.
Published as Hale, Ken. 1997. A Linngithigh vocabulary, pp.209-246 in Boundary
Rider. Essays in honour of Geoffrey O'Grady, ed. by Darrell Tryon
& Michael Walsh. Pacific Linguistics C-136.
- 0686 Alternative representations of space:
Arrernte narratives in sand (David P. Wilkins). No
restrictions specified Arrernte narratives to children were
traditionally accompanied both by drawings in the sand and by the use
of an auxiliary sign language. The paper's focus is on: (1) the spatial
properties of sand drawing (i.e. how drawing is used as an iconic
system for representing events in space), and (2) the developmental and
cognitive effects that appear to emerge from exposure to sand drawing.
Published as Wilkins, David P. 1997. Alternative representations of
space: Arrernte narratives in sand and sign, pp.133-162 in Proceedings
of the CLS Opening Academic Year '97-'98, ed. by M. Biemans &
J.v.d. Weijer. Nijmegen [etc.]: Nijmegen/Tilburg Center for Language
Studies.
- 0685 AIATSIS Thesaurus – Place Names
(Paul Hodgson; Geraldine Triffitt; Dianne Hosking) Place Names
Thesaurus is a kind of census of places referred to in existing AIATSIS
sources and is not a list of all potential place names. It lists the
content of the existing Library, Biographical, Pictorial and Sound
databases. Open
- 0684 Mudburra vocabulary (David Nash,
additions by Hugh Belfrage and Rebecca Green). No restrictions
specified repeats item 0524, with amendments. Superseded by item 0699.
- B Other
material
- 0789 OzBib
supplement 2000-04. Bibliography. (Geraldine Triffitt). Closed
until publication.
- 0787 WA plant names. Bennett, Eleanor
A (1991. Common and Aboriginal Names
of Western Australian Plant Species. Wildflower Society of
Western Australia, Eastern Hills Branch.) Open
- 0767 Strong Language Strong Culture.
New South Wales Strategic Language Study. Final Report and Strategic
Action Plan. By DF Hosking, TJ Lonsdale, JF Troy, MJ Walsh. August
2000. (64pp. Word document)
- 0761 Katherine regional language survey
Diwurruwurru-Jaru Aboriginal Corporation
- 0760 Glen Auld 'The
Role of the Computer in Learning Ndjébbana' Language Learning
& Technology Volume 6, Number 2
May 2002 (Special Issue Technology and Indigenous
Languages) Improved version deposited on CD-ROM, with functioning
multimedia resources. Open.
- 0759 Kimberly Christen (compiler).
2002. Anyinginyi Manuku Apparr. Stories From Our Country.
18.7MB PDF file of a 28pp. booklet in English and Warumungu.
- 0756 Green,
Ian. 1995. The death of 'prefixing': contact induced typological change
in northern Australia. Berkeley Linguistics Society
21(1995), 414-425.
- 0755 Standard Australian English Languages
for Queensland Aboriginal and Torres Strait Islander Students.
Allan Luke, Ray Land, Pam Christie, Anne Kolatsis and Geoff
Noblett. Final draft copy only. Closed
- 0749 Wondunna Genealogical Notes
Zandvoort, Frank The descendants of Willy Wondunna, b. Fraser
Island c1850. Closed.
- 0747 Lommel, Andreas. The Unambal : a tribe in north-west
Australia 1996 English translation by Frank
Zandvoort. (Results of the Frobenius Expedition of 1938-39 to
North-West Australia) translation of A. Lommel 1952 Die Unambal.
Access only with written permission of Wunambal.
- 0746 Ethnobotany of SE
Australia Gott, Beth (Filemaker Pro 3 and Word)
- 0743 Representation of Aboriginal English
in School Literacy Materials Malcolm, Ian
- 0742 Indigenous Languages Database (ILDB)
Thieberger, Nick (Filemaker Pro 5) Revised to May 2003. A
resource for the publication: P McConvell and N Thieberger.
2001. State
of Indigenous Languages in Australia - 2001. Australia State of
the Environment Technical Paper Series (Natural and Cultural Heritage),
Series 2. Department of the Environment and Heritage. ISBN 0 642 54871 4
- 0738 Language in Native Title
(book) Henderson, John & David Nash (eds)
Book details at www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/lgnt.html
Closed while in print.
- 0733 Giving Weight to Phonetic
Principles: The case of Place of Articulation in Western Arrernte
Anderson, Victoria (UCLA PhD dissertation)
- 0729 Johan Kamminga 'Aboriginal
Australian Wood Quick Search' (280kB Microsoft Word file)
(A revised version of the author's 'Wood artefacts : a checklist of
plant species utilised by Australian Aborigines' Australian
Aboriginal Studies 1988/2, 26-59. Includes introduction, botanical
and common names for species, wood density, usage and reference
details.)
- 0725 Ethnobotany of
Victoria, Tasmania and NSW (Beth Gott)
- 0723 Forty Years On (book) Forty
years on: Ken Hale and Australian languages, ed. by Jane Simpson et
al. (Canberra: Pacific Linguistics 512). Book details at http://www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/hale/
Closed while in print
- 0720 Laves Kurin catalogue Thieberger,
Nick
- 0710 WA Bibliography (in EndNote) Nick
Thieberger
- 0704 Word structure in Ngalakgan
University of Sydney PhD thesis. (Brett Baker) http://www-personal.une.edu.au/~bbaker2/my_thesis.htm/
- 0694 Warlpiri resources database
Cataldi, Lee Filemaker Pro (view available at http://www.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/wlp/wlp-lit.html)
- Additional information on
earlier
accessions
See also Digital data
files available online
Return
to ASEDA home
URL http://www1.aiatsis.gov.au/ASEDA/recent-catalogue.html