Back to ASEDA documents index

ASEDA item 0739 Kriol Dictionary:

KRIOL-INGGLISH DIKSHENRI

Kriol-English Dictionary

draft: October 2004
 

Edited by:

Jason Lee

Adapted from:

SIL-AAIB. 1996. Kriol Dictionary: With Kriol to English and English to Kriol: First Draft, February, 1986: Reprinted: May, 1996. Darwin: SIL-AAIB.

SIL-AAIB. 1986. Kriol Dictionary: With Kriol to English and English to Kriol: First Draft, February, 1986. Darwin: SIL-AAIB.

Sandefur, J.R. & J.L. Sandefur. 1979. Beginnings of a Ngukurr-Bamyili Creole Dictionary. Work Papers of SIL-AAB, Series A, Volume 4. Darwin: SIL-AAB.

© Copyright SIL Darwin 2002

This Dictionary is a work in progress. Currently there is no funding for further revision. Anyone interested in supporting this project is invited to contact SIL Darwin: sildarwinATsil.org

For comments and/or corrections on this draft please contact either Jason Lee: jklleeATmac.com or Margaret Mickan: mmickanATocta4.net.au

Enter dictionary

KRIOL—INGLISH DIKSHENRI

Location:
B = Barunga
F = Fitzroy Crossing
H = Halls Creek
N = Ngukurr

Semantic Categories: those used by AIAS (now AIATSIS). These were often difficult to assign and a wild game resulted. If they prove useful, suggestions on making them more accurate will be welcomed.

Nouns
A: body parts and products
B: human classification
C: language, mythology, ceremony (and associated objects)
D: human artifacts (weapons, tools, clothing, etc.)
E: food, cooking and fire
F: water (fresh, salt, mud, current, etc.)
G: elements (weather, sky, topography, etc.)
H: mammals
I: reptiles (marine and Land)
J: birds
K: marine life (except mammals and reptiles)
L: insects and spiders
M: plants

Adjectives
N: physical (bodily states, colours, dimensions, quantity.)
O: non-physical (values, emotions, etc.)

Verbs
P: motion
Q: state
R: vocalising and thought
S: bodily function
T: impact and violence
U: holding and transfer

Miscellaneous
V: locationals, temporals, directionals
W: interrogatives
X: interjections
Y: particles
Z: pronouns
 

ENGLISH—KRIOL INDEX

Only the most significant English meanings appear in this reversal. Refer to the Kriol—English section for the full range of meaning of each word.

Enter dictionary

Back to ASEDA documents index